1
00:00:01,311 --> 00:00:03,796
[محسن]
لقد حان الوقت بالنسبة لنا أن نذهب.

2
00:00:03,831 --> 00:00:06,316
-سوسن؟
-سأجدها.

3
00:00:06,351 --> 00:00:11,804
انا قريب. وثم
سوف نترك كعائلة.

4
00:00:31,203 --> 00:00:34,241
[محسن] ما لم يفكروا
مروج لا يزال هنا

5
00:00:34,275 --> 00:00:36,346
لا نستطيع الذهاب.

6
00:00:37,244 --> 00:00:39,211
هل يمكنك مساعدتي يا آنسة فورد؟

7
00:00:39,246 --> 00:00:41,524
مع مروج ؟

8
00:00:41,558 --> 00:00:45,838
يجب أن تعرف شخص ما
من سيخلص العالم
المفتش خفاجي

9
00:00:45,873 --> 00:00:48,531
مقابل ألف دولار أمريكي؟

10
00:00:48,565 --> 00:00:51,189
-خمسة آلاف.
-اثنين.

11
00:00:51,223 --> 00:00:54,778
-لأن هذا كل ما أملك.
-متفق.

12
00:00:54,813 --> 00:00:58,541
[بارودي] زبيدة رشيد، من الممكن أن تكون رأس الثعبان.

13
00:01:00,646 --> 00:01:02,579
جدها.

14
00:01:02,614 --> 00:01:04,236
[طنين التنبيه]

15
00:01:04,271 --> 00:01:07,377
لدينا دخيل.
الفتاة رقم ثلاثة.

16
00:01:07,412 --> 00:01:11,692
أنت تقوم بعملك، وأنا سأقوم بعملي.
تجدني زبيدة رشيد.

17
00:01:11,726 --> 00:01:14,453
أنا أفضل أن أكون
أبحث عن معبد.

18
00:01:14,488 --> 00:01:16,731
الدخيل هنا
لرجل واحد فقط.

19
00:01:21,840 --> 00:01:23,876
ليلة سعيدة عزيزتي.

20
00:01:24,877 --> 00:01:29,261
[موضوع الموسيقى]

21
00:01:54,838 --> 00:01:58,946
أنا آسف، ولكن هذا المتجر
مغلق!

22
00:01:58,980 --> 00:02:02,225
-[رجل يتحدث العربية]
-سيكون هنالك
لا مزيد من القبول!

23
00:02:02,260 --> 00:02:06,609
سيكون عليك العودة إلى المنزل،
يستدير، ويأتي مرة أخرى
غداً!

24
00:02:06,643 --> 00:02:09,198
هذه لسلامتك!

25
00:02:09,232 --> 00:02:11,855
نحن نتعامل مع
قضية أمنية هنا!

26
00:02:11,890 --> 00:02:15,825
[لا شيء بواسطة N.O.R.E. يلعب]

27
00:02:30,011 --> 00:02:32,290
[يتحدث الداري]

28
00:02:49,859 --> 00:02:51,343
مفتش.

29
00:02:52,344 --> 00:02:54,415
قليلاً خارج منطقة الراحة الخاصة بك،
أود أن أقترح.

30
00:02:56,314 --> 00:02:58,247
كنت في حاجة
من الشراب.

31
00:02:59,282 --> 00:03:02,630
وكان علي أن أخبرك بذلك
شخص ما يحاول قتلك.

32
00:03:04,529 --> 00:03:05,978
أوه، هذا؟

33
00:03:06,013 --> 00:03:07,946
نعم، في الواقع،
لقد حاولوا بالفعل.

34
00:03:07,980 --> 00:03:09,534
وفشلت.

35
00:03:13,089 --> 00:03:15,712
أوه... هل هذا لكمة القناة الهضمية؟

36
00:03:18,267 --> 00:03:20,234
بذلت العاهرة قصارى جهدها.

37
00:03:21,477 --> 00:03:23,548
سأصل إلى هذه النقطة.

38
00:03:23,582 --> 00:03:25,688
لديك أموالي.
أريد إعادته.

39
00:03:28,346 --> 00:03:30,451
عندك سوسن؟

40
00:03:30,486 --> 00:03:34,386
مشدودين ومقيدين وفي غاية
مكان آمن. لديك أموالي؟

41
00:03:35,007 --> 00:03:37,631
أثبت لي أنك تملكها.
دعني أتحدث معها.

42
00:03:39,495 --> 00:03:40,979
وأغتنم أنه نتيجة لنعم.

43
00:03:42,083 --> 00:03:44,569
لذلك لدينا اتفاق؟

44
00:03:44,603 --> 00:03:46,571
تبادل لترتيب؟

45
00:03:47,434 --> 00:03:50,264
أموالي ل
حياة ابنتك.

46
00:03:54,889 --> 00:03:56,374
هاتف جديد؟

47
00:03:57,306 --> 00:03:58,617
ممتاز.

48
00:03:58,652 --> 00:04:00,688
اتصل بي عندما
تريد القيام بأعمال تجارية.

49
00:04:05,728 --> 00:04:07,833
نتطلع إلى الدردشة.

50
00:04:30,787 --> 00:04:32,513
[طرق الباب]

51
00:04:34,515 --> 00:04:35,896
[تنهد محسن]

52
00:04:48,874 --> 00:04:50,738
[تنهد بشدة]

53
00:04:56,365 --> 00:04:58,539
[رقم الحنفية على الهاتف]

54
00:05:06,754 --> 00:05:08,998
[طرق الباب]

55
00:07:35,006 --> 00:07:38,941
[أجزاء البندقية تهتز على الأرض]

56
00:07:52,610 --> 00:07:55,060
[صوت بوق السيارة]

57
00:09:06,856 --> 00:09:10,170
[كارل] مرحباً، سيد جورج بوش!

58
00:09:10,204 --> 00:09:12,897
إيه، اللعنة! هاه؟

59
00:09:16,141 --> 00:09:17,729
[كارل يضحك]

60
00:10:46,956 --> 00:10:50,235
[الصراصير النقيق]

61
00:10:52,513 --> 00:10:55,240
أخبرنا أين تريدنا
أن تكون ومتى.

62
00:10:55,275 --> 00:10:57,001
سنكون هناك.

63
00:10:58,140 --> 00:10:59,382
شكرًا لك.

64
00:11:09,772 --> 00:11:13,051
يجب أن تعلم أنني قرأت
ملفك، ملف الشرطة الخاص بك.

65
00:11:22,854 --> 00:11:27,997
يقولون أن طارق كان
تم تحديده على أنه تهديد
النظام من قبل عمته وعمه.

66
00:11:28,032 --> 00:11:30,724
محسن، أي
وليس كيف حدث ذلك.

67
00:11:30,759 --> 00:11:32,381
نضال، أعرف.

68
00:11:35,487 --> 00:11:37,179
انا اعرف هذا.

69
00:11:38,007 --> 00:11:40,182
إنها كذبة.

70
00:11:40,216 --> 00:11:42,322
ولكن لأنه مكتوب..

71
00:11:44,427 --> 00:11:45,877
[تنهدات]

72
00:11:48,224 --> 00:11:51,124
أنا آسف لأنك اضطررت إلى ذلك
العيش مع العبء.

73
00:11:51,158 --> 00:11:53,264
لقد كان أنا، محسن.

74
00:11:54,575 --> 00:11:59,235
لقد تحدثت مرة واحدة بصوت عال جدا
في مصفف شعري.

75
00:11:59,270 --> 00:12:02,169
وأنت تعرف كيف كان يصنع
كلنا مريضون بالقلق؟

76
00:12:02,204 --> 00:12:03,895
مها، ليس هناك لوم هنا.

77
00:12:03,930 --> 00:12:06,070
كنت أعرف في أقرب وقت
فتحت فمي.

78
00:12:06,104 --> 00:12:07,796
مها، لم ترتكبي أي خطأ.

79
00:12:10,212 --> 00:12:12,490
أنا الخائن هنا.

80
00:12:13,456 --> 00:12:17,115
أعطيت كل شيء
للنظام و...

81
00:12:17,150 --> 00:12:19,462
أخذوا ابني.

82
00:12:19,497 --> 00:12:21,982
لقد حرموا زوجتي من أي نوع
من العلاج الطبي.

83
00:12:22,949 --> 00:12:26,435
وما زلت أرتدي الزي الرسمي.

84
00:12:28,540 --> 00:12:30,819
كل ذكرى ملطخة.

85
00:12:33,511 --> 00:12:34,823
[تنهد محسن]

86
00:12:36,652 --> 00:12:40,449
أستطيع أن أثق بك فقط
مع سلامة مروج .

87
00:12:40,483 --> 00:12:42,002
أنت فقط.

88
00:12:45,454 --> 00:12:47,180
نترك غدا.

89
00:12:48,353 --> 00:12:51,909
إن شاء الله سأحضر سوسن
لمقابلتك على الحدود.

90
00:12:54,290 --> 00:12:56,016
تم ترتيبه.

91
00:13:03,852 --> 00:13:06,302
[غربان الديك]

92
00:13:08,857 --> 00:13:11,031
[يبدأ محرك السيارة]

93
00:14:00,391 --> 00:14:03,532
[الأحاديث غير الواضحة،
تشغيل موسيقى الراب في الخلفية]

94
00:14:16,545 --> 00:14:18,064
يا!

95
00:14:18,098 --> 00:14:19,720
صباح الخير.

96
00:14:19,755 --> 00:14:22,206
-كيف تشعر؟
-انها جيدة.

97
00:14:22,240 --> 00:14:23,517
أنا بخير.

98
00:14:29,385 --> 00:14:31,387
-هل نغادر؟
-نحن.

99
00:14:31,422 --> 00:14:34,735
لقد أحضرت لك الملابس، ولكننا فعلنا ذلك
يجب أن تكون سريعة. أنت تفهم؟

100
00:14:34,770 --> 00:14:35,736
نعم.

101
00:14:35,771 --> 00:14:37,393
[قرع الباب]

102
00:14:37,428 --> 00:14:39,706
قد ترغب
ليتغير بعيدا عن الأنظار.

103
00:14:39,740 --> 00:14:41,673
سأذهب للانتظار في القاعة.

104
00:14:41,708 --> 00:14:44,573
إذا سأل أحد، نحن فقط
الحصول على بعض الهواء، لا شيء أكثر من ذلك.

105
00:14:44,607 --> 00:14:46,540
صباح الخير يا مروج. نم جيداً؟

106
00:14:46,575 --> 00:14:49,612
-نعم.
-هل إمتلكت
دماءكم تأخذ اليوم؟

107
00:14:50,544 --> 00:14:52,615
-ليس بعد.
-حسناً، سأرتب الأمر.

108
00:14:52,650 --> 00:14:54,963
بمجرد أن يكون لديك
افطارك.

109
00:14:55,722 --> 00:14:58,345
- اه، أراك لاحقا.
-نعم.

110
00:15:01,107 --> 00:15:02,418
هي صديق؟

111
00:15:02,453 --> 00:15:05,318
والدي مشغول.

112
00:15:05,352 --> 00:15:08,148
إنها لطيفة بما فيه الكفاية للزيارة
نيابة عنه.

113
00:15:12,635 --> 00:15:15,190
أنت بخير حقاً يا مروج
دعونا نبقيه.

114
00:16:00,235 --> 00:16:03,065
[كارل يتحدث الداري]

115
00:16:31,197 --> 00:16:33,302
[يبدأ المحرك]

116
00:17:26,838 --> 00:17:29,634
[ينبح كلب من بعيد]

117
00:17:29,669 --> 00:17:31,533
[توقف المحرك]

118
00:17:38,678 --> 00:17:41,163
-[رنين الهاتف المحمول]
-صباح الخير جميعا.

119
00:17:41,198 --> 00:17:45,616
[رنات الجوال،
يستمر الرجل في الحديث]

120
00:17:49,240 --> 00:17:50,379
بارودي.

121
00:17:51,139 --> 00:17:53,693
انا في الخارج
منزل زبيدة رشيد.

122
00:17:53,727 --> 00:17:55,764
أين؟ ما العنوان؟

123
00:17:55,798 --> 00:17:59,457
الجادرية 329 شارع 21.

124
00:18:00,355 --> 00:18:02,150
قد تكون الغارة ضرورية.

125
00:18:03,703 --> 00:18:06,430
المباني محاطة بأسوار.
انها ليست وحدها.

126
00:18:06,464 --> 00:18:08,328
حسنا جيد. نحن قادمون الآن.

127
00:18:09,226 --> 00:18:10,917
سأكون جاهزا.

128
00:18:23,516 --> 00:18:26,588
لقد استسلمت تقريبًا.
الأفكار الثانية والشكوك؟

129
00:18:28,003 --> 00:18:31,179
بعض. أريد أن أكون بخير.

130
00:18:32,663 --> 00:18:34,941
لكن لا أستطيع البقاء هنا.

131
00:18:34,975 --> 00:18:38,117
سوف نلعبها بشكل رائع. عمك
الانتظار على الجانب الآخر.

132
00:18:55,651 --> 00:18:57,757
[جندية]
حسنا، البقاء في الخط!

133
00:18:58,896 --> 00:19:02,417
التحرك على طول!
جهز أوراقك!

134
00:19:05,247 --> 00:19:08,837
كانت هذه السيدة الشابة
يعالج في المستشفى.
وهي الآن ترغب في المغادرة.

135
00:19:09,976 --> 00:19:12,565
هل حصلت على تصريح للاستسلام؟

136
00:19:13,324 --> 00:19:17,190
-أنا... لا أعرف.
-إنها للمفتش خفاجي
بنت.

137
00:19:19,019 --> 00:19:21,332
لا يزال لديها تصريح.

138
00:19:22,230 --> 00:19:24,439
حسنا، لا يمكنك
مجرد إلغاء ذلك؟

139
00:19:24,473 --> 00:19:26,234
إنها ترغب في الرحيل.

140
00:19:26,268 --> 00:19:28,028
قل لي اسمك مرة أخرى.

141
00:19:28,063 --> 00:19:30,824
ميغان فورد.
أنا أعمل لدى فرانك تيمبل.

142
00:19:34,932 --> 00:19:37,003
تذهب، قم بالتوقيع.

143
00:19:40,386 --> 00:19:41,559
بالتأكيد.

144
00:19:49,429 --> 00:19:50,672
اذن اذهب.

145
00:20:00,095 --> 00:20:03,029
[جندية] ابق في الطابور،
سيدي، البقاء في الخط!

146
00:20:22,738 --> 00:20:25,707
مروج، لقد بدأت أشعر بالقلق.

147
00:20:25,741 --> 00:20:27,847
سيارتي ليست بعيدة من هنا.

148
00:20:38,306 --> 00:20:41,412
[جندي ذكر] لا يزيد عن
20 دقيقة خارجا، يا سيدي.

149
00:20:44,691 --> 00:20:45,968
عمر.

150
00:21:10,441 --> 00:21:11,580
[سلاح الديوك]

151
00:21:23,765 --> 00:21:27,078
[موسيقى متوترة]

152
00:21:31,773 --> 00:21:34,638
[معبد] لماذا هنا؟ أشعر بالمرض.

153
00:21:35,397 --> 00:21:38,055
[إيفانز] لا تفعل ذلك
تجرأ سخيف، فرانك.

154
00:21:38,089 --> 00:21:41,438
تحصل على أموالك
واترك الباقي لي.

155
00:21:42,128 --> 00:21:44,061
ماذا عنه على السطح؟

156
00:21:45,787 --> 00:21:47,823
رجل كبير، هدف كبير.

157
00:21:49,446 --> 00:21:51,137
حسنا دعنا نذهب.

158
00:22:16,852 --> 00:22:18,406
[معبد]
وأعتقد أن هذا هو لك.

159
00:22:19,993 --> 00:22:21,409
كيف تريد أن تفعل ذلك؟

160
00:22:24,481 --> 00:22:26,690
أنت تجلب لها لي.

161
00:22:26,724 --> 00:22:29,002
أعطيك دولاراتك

162
00:22:34,767 --> 00:22:37,735
هل هو معك؟ أريده أن يرحل!

163
00:22:37,770 --> 00:22:39,806
إنه ليس معي.

164
00:22:39,841 --> 00:22:42,222
أريده أن يسقط
أو سأطلق النار عليه!

165
00:22:42,257 --> 00:22:45,191
ثم أطلق عليه النار!
انه ليس معي!

166
00:23:04,003 --> 00:23:06,212
أي شيء غير مرغوب فيه يحدث،

167
00:23:06,246 --> 00:23:08,766
بناتكم
الهدف الأول واضح؟

168
00:23:08,801 --> 00:23:10,216
واضح جدا.

169
00:23:38,831 --> 00:23:40,729
اسمحوا لي أن أرى داخل الحقيبة.

170
00:23:52,810 --> 00:23:54,260
هل هذا كل شيء؟

171
00:23:55,710 --> 00:23:58,471
أقل من خمسمائة أو ستمائة.
نفقات.

172
00:24:02,337 --> 00:24:03,545
لطيف.

173
00:24:11,070 --> 00:24:12,658
ارمها.

174
00:24:29,053 --> 00:24:31,055
لا نشارك! يمسك!

175
00:24:31,953 --> 00:24:33,575
سأقتلك!

176
00:24:33,610 --> 00:24:35,750
سوسن، تعالي إلى هنا.

177
00:24:35,784 --> 00:24:38,131
تعال خلفي، كن قريبًا.

178
00:24:38,166 --> 00:24:40,962
احصل على استعداد لربط الشريط اللعين.

179
00:24:40,996 --> 00:24:43,516
لا... لا تفعل ذلك، من فضلك.

180
00:24:52,767 --> 00:24:55,977
من فضلك، لا تفعل أي شيء
سوف تندم.

181
00:24:56,011 --> 00:24:58,289
كل ما أريده هو أموالي
وذهبت إلى الأبد.

182
00:24:58,324 --> 00:25:00,809
أول طائرة تخرج من هنا

183
00:25:01,948 --> 00:25:04,882
كل ما أريده هو أن تدفع
على ما فعلته.

184
00:25:04,917 --> 00:25:07,126
[رشيد] سوسن، هنا الآن.

185
00:25:10,819 --> 00:25:13,132
لا... لا تقتلني! لا!

186
00:25:13,166 --> 00:25:14,685
لا تقتلني.

187
00:25:14,720 --> 00:25:16,204
لا تفعل ذلك!

188
00:25:29,907 --> 00:25:32,669
صريح! فرانك، عد إلى هنا الآن!

189
00:25:34,187 --> 00:25:35,948
تحرك يا رجل، تحرك!

190
00:25:35,982 --> 00:25:37,708
[المرتزق] هيا يا فرانك!

191
00:25:37,743 --> 00:25:40,780
[إطلاق نار آلي]

192
00:25:42,644 --> 00:25:44,853
[يلهث]

193
00:25:44,888 --> 00:25:47,753
[إطلاق النار مستمر]

194
00:25:49,133 --> 00:25:51,411
لقد جلبوا المزيد من الرجال
مما قلته.

195
00:25:51,446 --> 00:25:52,758
خمس دقائق هي كل ما نحتاجه.

196
00:25:59,074 --> 00:26:00,869
[إيفانز] حسنًا، اترك الأمر!
إلى اليسار!

197
00:26:01,767 --> 00:26:03,354
[سوسن] ماذا يحدث
بعد خمس دقائق؟

198
00:26:03,389 --> 00:26:05,356
[رشيد] لقد تم إنقاذنا
من قبل الأميركيين.

199
00:26:29,415 --> 00:26:31,831
-[محسن] أين أنت؟
-اوشكت على الوصول.

200
00:26:31,866 --> 00:26:33,350
"تقريبا" قد لا تكون جيدة بما فيه الكفاية.

201
00:26:38,182 --> 00:26:40,184
على من يتم إطلاق النار عليه؟

202
00:26:40,219 --> 00:26:43,463
كابتن، نحن نتعرض للهجوم.
تيمبل وإيفانز هنا.

203
00:26:43,498 --> 00:26:46,328
يريدون القتل
زبيدة رشيد. [تنهدات]

204
00:26:46,363 --> 00:26:47,951
[صفير الخط]

205
00:26:49,055 --> 00:26:50,470
اللعنة!

206
00:26:50,505 --> 00:26:53,025
[طنين شفرات المروحية]

207
00:26:56,097 --> 00:26:57,857
إنهم هنا تقريبًا.

208
00:26:57,892 --> 00:27:00,929
لا يمكننا الجلوس هنا والانتظار
ليتم إطلاق النار عليه إلى قطع!

209
00:27:00,964 --> 00:27:03,725
سوف نجلس هنا لنبقى على قيد الحياة!

210
00:27:04,761 --> 00:27:08,143
افعل كما أقول لمدة دقيقتين،
فتاة، هذا كل شيء!

211
00:27:09,938 --> 00:27:12,251
[إطلاق نار آلي]

212
00:27:15,426 --> 00:27:16,911
وقف إطلاق النار!

213
00:27:30,718 --> 00:27:32,202
أعطني قنبلة يدوية.

214
00:27:45,491 --> 00:27:47,769
[يلهث]

215
00:27:47,804 --> 00:27:50,392
[ دوى الانفجار ]

216
00:27:50,427 --> 00:27:53,741
[يلهث]

217
00:28:30,570 --> 00:28:34,022
[السعال والبلع]

218
00:28:38,924 --> 00:28:41,133
[أنفاس ثقيلة]

219
00:28:41,167 --> 00:28:43,169
[طلق ناري، طلقات قذيفة]

220
00:28:43,204 --> 00:28:45,137
[كل يلهث]

221
00:28:46,552 --> 00:28:47,967
[طلق ناري]

222
00:28:49,900 --> 00:28:52,834
[موسيقى متوترة]

223
00:28:59,876 --> 00:29:01,498
[صراخ]

224
00:29:05,398 --> 00:29:07,331
[تطن المروحية في السماء]

225
00:29:30,423 --> 00:29:31,908
تابع.

226
00:29:35,670 --> 00:29:38,224
[إيفانز] الجميع خارجا! دعنا نذهب.

227
00:29:38,259 --> 00:29:40,606
[المرتزق]
هيا يا شباب. دعنا نذهب.

228
00:29:58,658 --> 00:30:01,420
[طلقات نارية، صراخ]

229
00:30:02,593 --> 00:30:04,147
عمر!

230
00:30:04,975 --> 00:30:06,943
عمر! [ينتحب]

231
00:30:06,977 --> 00:30:08,530
-عمر!
-سوسن!

232
00:30:08,565 --> 00:30:11,292
[رشيد ينتحب] عمر!

233
00:30:11,326 --> 00:30:12,603
عمر!

234
00:30:14,019 --> 00:30:15,503
عمر!

235
00:30:31,346 --> 00:30:36,179
أنتم جميعا مسمرون سخيف!
على الأرض! انزل!

236
00:30:36,213 --> 00:30:40,148
الأسلحة إلى أسفل! الأيدي وراء
راسك ولا تتحرك!

237
00:30:40,183 --> 00:30:42,116
لا وميض سخيف!

238
00:30:42,150 --> 00:30:45,326
-وأنت أيضاً يا تمبل!
-نحن لم نرتكب أي خطأ هنا.

239
00:30:45,360 --> 00:30:47,984
إذا تحرك، لديك بلدي
الإذن بإطلاق النار عليه وقتله.

240
00:30:48,018 --> 00:30:50,641
لا شيء خطأ.
أنا مسؤول في التحالف.

241
00:30:50,676 --> 00:30:53,610
مسؤول كبير
على أعمال التحالف.

242
00:30:53,644 --> 00:30:56,440
الأسلحة إلى أسفل،
يديك خلف رأسك.

243
00:30:56,475 --> 00:30:58,580
لقد تم إطلاق النار علينا
ورددنا النار.

244
00:30:58,615 --> 00:31:01,342
قواعد الاشتباك
لوحظ بإخلاص

245
00:31:01,376 --> 00:31:04,069
مثل الله وكل هؤلاء الرجال الطيبين
هم شاهدي.

246
00:31:04,103 --> 00:31:07,935
مصادرة جميع الهويات والأسلحة.
الأيدي مقيدة.

247
00:31:07,969 --> 00:31:10,869
مراعاة قواعد الاشتباك،
قائد المنتخب.

248
00:31:16,598 --> 00:31:18,221
خفاجي!

249
00:31:18,255 --> 00:31:20,464
المفتش خفاجي!

250
00:31:20,499 --> 00:31:22,432
إنها بارودي!

251
00:31:22,466 --> 00:31:24,054
اظهر نفسك!

252
00:31:25,538 --> 00:31:26,988
[صرير الإطارات]

253
00:31:44,972 --> 00:31:47,077
[جندي]
حسناً، قم بتأمين الأسلحة.

254
00:31:47,112 --> 00:31:48,734
دعونا نحصل عليهم
في الجزء الخلفي من الشاحنة.

255
00:31:55,741 --> 00:31:57,985
حقيبتي على المقعد الخلفي.

256
00:31:58,019 --> 00:32:00,056
-الأمر شخصي.
-إلى السيارة يا سيدي.

257
00:32:02,127 --> 00:32:03,576
[المعبد] ماذا...؟ هل...؟

258
00:32:03,611 --> 00:32:05,233
-احصل على الحق في الظهر.
-أين حقيبتي؟

259
00:32:05,268 --> 00:32:06,752
أريد العثور على حقيبتي.

260
00:32:06,786 --> 00:32:09,203
أين هي؟ أريد العثور عليه!
هل تسمعني؟

261
00:32:09,237 --> 00:32:11,032
بصوت عال وواضح يا سيدي!
لقد فقدت حقيبة يد.

262
00:32:11,067 --> 00:32:13,103
أريد العثور عليه.
أريد العثور عليه!

263
00:32:13,138 --> 00:32:15,174
أوي! أوي! أنت!

264
00:32:15,209 --> 00:32:16,313
يا!

265
00:32:18,557 --> 00:32:20,524
أريد العثور عليه!

266
00:32:21,422 --> 00:32:22,595
اللعنة!

267
00:32:38,439 --> 00:32:40,648
لا ينبغي لنا أن نتركه.

268
00:32:43,478 --> 00:32:47,241
ماذا كان ينبغي علينا أن نفعل؟
هل كان علينا أن ننتظر؟
ليتم القبض عليه؟

269
00:32:47,827 --> 00:32:50,106
ينبغي أن يكون لدينا
أخذوه معنا.

270
00:32:50,140 --> 00:32:53,040
لقد ضحى عمر بحياته
لكي نهرب.

271
00:32:54,041 --> 00:32:55,249
الهروب إلى أين؟

272
00:32:56,871 --> 00:33:00,633
سنلتقي بمروج و
نحن ذاهبون إلى الأردن معا.

273
00:33:00,668 --> 00:33:02,635
هذا ليس ما أريد.

274
00:33:05,845 --> 00:33:08,538
ما الذي تريده؟

275
00:33:08,572 --> 00:33:12,300
-العراق هو موطني.
-تريد المزيد مما تريد
وقد شهدت اليوم، وسفك الدماء؟

276
00:33:12,335 --> 00:33:14,268
اريد القتال.

277
00:33:15,441 --> 00:33:17,754
[تنهدات] الكفاح من أجل
من ولماذا؟

278
00:33:18,617 --> 00:33:21,792
سأقاتل من أجل صنعاء يا زهرة.

279
00:33:21,827 --> 00:33:24,312
لمروج وطارق ولماما.

280
00:33:24,347 --> 00:33:27,143
نعم، لأن هذا هو ما ماما
أريد منك أن تفعل، بالتأكيد!

281
00:33:27,177 --> 00:33:30,077
هاه؟ لالتقاط بندقية وقتل؟
هل تصدق هذا؟

282
00:33:35,599 --> 00:33:38,016
ذهبت إلى المنطقة الخضراء، لماذا؟

283
00:33:38,740 --> 00:33:40,259
لقتل المعبد؟

284
00:33:41,191 --> 00:33:42,261
نعم.

285
00:33:43,711 --> 00:33:47,232
و لو نجحت
هل سيستفيد العراق؟
من وفاته ؟

286
00:33:48,923 --> 00:33:50,718
إنه يستحق الموت.

287
00:33:51,408 --> 00:33:54,446
هذا هو خطأي، بلدي
المسؤولية وليست مسؤولية سوسن.

288
00:33:54,480 --> 00:33:56,206
سوسن اختارت العنف، وليس أنت.

289
00:33:57,414 --> 00:33:58,795
إنه يستحق الموت.

290
00:34:00,314 --> 00:34:03,800
"فليأتي الأمريكان"
أنت قلت. "فإنه سوف
قلت: "يعني الديمقراطية".

291
00:34:03,834 --> 00:34:08,425
-وصدقت ذلك.
-إذا كانت هذه هي الديمقراطية التي تريدها،
هذا ما يجب أن تقاتل من أجله!

292
00:34:08,460 --> 00:34:10,427
- إذن أوقف السيارة وأخرجني.
-ديمقراطية!

293
00:34:10,462 --> 00:34:12,533
أوقف السيارة اللعينة
واسمحوا لي أن أخرج!

294
00:34:13,292 --> 00:34:14,500
أوقف السيارة!

295
00:34:50,433 --> 00:34:52,573
طارق، ابنك الوحيد.

296
00:34:55,679 --> 00:34:58,303
لماذا سمحت له
يعدم؟

297
00:34:58,337 --> 00:34:59,925
لقد كنت شرطيا.

298
00:35:01,478 --> 00:35:04,309
-لقد بقيت شرطياً.
-لم أستطع منع ذلك.

299
00:35:04,343 --> 00:35:06,104
هل حاولت حتى؟

300
00:35:08,002 --> 00:35:10,280
لم أستطع منع ذلك.

301
00:35:10,315 --> 00:35:13,318
توسلت. عرضت المال.

302
00:35:13,352 --> 00:35:17,391
عرضت أن نفيه
من الدولة.
لقد عرضت حياتي من أجله.

303
00:35:19,945 --> 00:35:22,292
لم أستطع منع ذلك.

304
00:35:24,639 --> 00:35:27,780
بقيت شرطيا
لتجنب الاعتقال.

305
00:35:27,815 --> 00:35:30,404
لأنه لو كنت قد استقلت، فهذا
هذا ما كانوا سيفعلونه.

306
00:35:32,026 --> 00:35:33,959
كان لدي عائلة لأعتني بها.

307
00:35:34,822 --> 00:35:35,926
يحمي.

308
00:35:39,689 --> 00:35:42,519
وطلبت أن تحل محله
سوسن.

309
00:36:04,852 --> 00:36:06,371
[تنهدات]

310
00:36:09,270 --> 00:36:13,171
[موسيقى حزينة]

311
00:36:46,273 --> 00:36:47,515
[مروج] غبار.

312
00:36:47,550 --> 00:36:49,483
سيارة، هناك!

313
00:36:49,517 --> 00:36:51,450
هل هم؟

314
00:36:52,693 --> 00:36:53,728
سيارات.

315
00:36:54,591 --> 00:36:58,940
[موسيقى متوترة]

316
00:36:58,975 --> 00:37:01,253
إنهم خلفنا.

317
00:37:01,288 --> 00:37:03,013
الولايات المتحدة الأمريكية.

318
00:37:05,878 --> 00:37:08,812
[جندي في مكبر الصوت]
اسحب سيارتك!

319
00:37:09,848 --> 00:37:12,678
[الجندي يتحدث بشكل غير واضح]

320
00:37:12,713 --> 00:37:15,750
[طنين شفرات المروحية]

321
00:37:25,657 --> 00:37:27,762
ماذا أفعل؟
لا أستطيع التفوق عليهم.

322
00:37:27,797 --> 00:37:29,937
نحن على وشك الوصول.

323
00:37:29,971 --> 00:37:31,939
زبيدة، توقفي.

324
00:37:37,427 --> 00:37:41,293
[طنين شفرات المروحية]

325
00:38:12,566 --> 00:38:14,326
من بالداخل؟

326
00:38:14,361 --> 00:38:15,983
الأستاذة زبيدة رشيد
هو السائق.

327
00:38:16,915 --> 00:38:19,020
ابنتي سوسن
هو في المقعد الخلفي.

328
00:38:19,849 --> 00:38:22,161
ولا المتمردين.

329
00:38:22,196 --> 00:38:25,544
لا يمكنهم إخبارك بأي شيء
أنت لا تعرف بالفعل.
اعدك.

330
00:38:26,580 --> 00:38:29,790
كنت قد لاحظت
رجل ميت في المنزل.

331
00:38:29,824 --> 00:38:31,792
إنه عمر.

332
00:38:32,862 --> 00:38:34,760
عراقي طبعا .

333
00:38:38,454 --> 00:38:42,389
المعبد يعتزم قتلنا جميعا.
وكان قد اختطف سوسن.

334
00:38:44,149 --> 00:38:45,771
هل هذا صحيح؟

335
00:38:46,738 --> 00:38:49,154
نعم هذا هو الحال.

336
00:38:49,188 --> 00:38:50,811
اختطاف لأي غرض؟

337
00:38:52,399 --> 00:38:53,676
فدية.

338
00:38:55,125 --> 00:38:58,163
كان يعتقد أنني سرقت
المال الذي كسبه
من الدعارة.

339
00:38:58,197 --> 00:39:00,372
وهل فعلت؟

340
00:39:00,407 --> 00:39:01,442
نعم.

341
00:39:02,236 --> 00:39:03,962
لدفع تكاليف العلاج الطبي.

342
00:39:04,859 --> 00:39:07,414
-عبر الحدود؟
-نعم.

343
00:39:08,967 --> 00:39:10,555
هل ما زلت تملكه؟

344
00:39:12,004 --> 00:39:13,351
لا، تيمبل لديه ذلك.

345
00:39:14,662 --> 00:39:16,492
لا، معبد لا.

346
00:39:17,493 --> 00:39:21,393
لقد أعطيته المال
في مقابل ابنتي.
لدي ابنتي.

347
00:39:23,050 --> 00:39:24,879
[تنهدات] هل راجعت
مركباتهم؟

348
00:39:26,087 --> 00:39:27,503
سأفعل ذلك.

349
00:39:29,884 --> 00:39:32,784
يدعي إيفانز أنه تعرض لإطلاق النار
وردوا بإطلاق النار.

350
00:39:33,681 --> 00:39:35,925
ولم أطلق النار عليهم
ليس مرة واحدة.

351
00:39:38,134 --> 00:39:40,619
هل سيتم محاسبتهم
كمجرمين؟

352
00:39:40,654 --> 00:39:42,656
ليس بدون شهود.

353
00:39:43,864 --> 00:39:45,590
ومع الشهود؟

354
00:39:51,906 --> 00:39:53,114
أنا أشك في ذلك.

355
00:39:55,116 --> 00:39:56,428
[تنهدات]

356
00:39:58,603 --> 00:40:02,227
سوف يؤكدون أنهم طردوا
على وعلى كل الاحتمالات
يتم شحنها إلى المنزل.

357
00:40:04,816 --> 00:40:06,852
تم تجنب الجدل.

358
00:40:08,302 --> 00:40:09,786
الجدل؟

359
00:40:20,487 --> 00:40:21,833
هل سيتم القبض علينا؟

360
00:40:30,980 --> 00:40:32,878
هؤلاء ليسوا الناس
نحن نبحث عن.

361
00:40:34,017 --> 00:40:36,779
دعونا الخروج. تحرك للخارج.

362
00:40:36,813 --> 00:40:37,849
[جندي] سيدي!

363
00:40:41,508 --> 00:40:45,028
[يضحك]
أنا لا أنتمي إلى العراق.

364
00:40:46,927 --> 00:40:48,618
[تتنهد بارودي]

365
00:40:48,653 --> 00:40:50,931
ولكن إذا كانت بلدك تسير
لتحظى بفرصة،

366
00:40:50,965 --> 00:40:53,830
لا أستطيع إلا أن أصدق
هذا ما تفعله أيها المفتش.

367
00:40:57,109 --> 00:40:58,697
حظ سعيد.

368
00:41:05,911 --> 00:41:07,706
[تنهد مرتاح]

369
00:41:40,567 --> 00:41:41,740
بابا.

370
00:41:43,984 --> 00:41:45,054
بابا؟

371
00:41:47,712 --> 00:41:50,231
لا يمكنك إجباري على الرحيل.

372
00:41:51,578 --> 00:41:52,924
أنت على حق.

373
00:41:54,926 --> 00:41:57,756
لا أستطيع منعك من
تفعل ما تريد القيام به.

374
00:42:00,621 --> 00:42:02,692
أنت على حق في أن تريد الحرية.

375
00:42:02,727 --> 00:42:04,901
ولهذا السبب سأغادر.

376
00:42:06,938 --> 00:42:08,526
في التحدث.

377
00:42:09,285 --> 00:42:10,942
لطارق وماما.

378
00:42:13,013 --> 00:42:16,637
العيش خارج العراق لا
يعني أنني لم أعد عراقيا.

379
00:42:26,405 --> 00:42:28,891
هذا ليس ما اعنيه
أنني لا أستطيع القتال.

380
00:42:30,202 --> 00:42:32,619
سأجعل نفسي مسموعًا.

381
00:42:35,069 --> 00:42:37,658
لأخواتي وعائلتي.

382
00:42:41,938 --> 00:42:43,561
جيد.

383
00:42:47,634 --> 00:42:48,738
ممتاز.

384
00:42:52,466 --> 00:42:54,157
[تنهدات]

385
00:43:02,752 --> 00:43:06,135
الشجعان يتكلمون
والتحدث.

386
00:43:08,378 --> 00:43:09,759
[تنهدات]

387
00:43:21,357 --> 00:43:22,634
سوسن!

388
00:43:24,843 --> 00:43:25,948
سوسن!

389
00:43:29,503 --> 00:43:30,884
سوسن.

390
00:43:30,918 --> 00:43:32,161
سوسن.

391
00:43:33,714 --> 00:43:34,853
سوسن.

392
00:43:35,785 --> 00:43:38,719
[موسيقى مؤثرة]

393
00:43:43,310 --> 00:43:45,346
-[نقرات الكاميرا]
-حسنا الفلاش يعمل

394
00:43:49,109 --> 00:43:50,800
[يردد صوت محسن]
هذا كل شيء.

395
00:45:10,535 --> 00:45:13,296
[موضوع الموسيقى]